Aviso de pauta - Lançamento da edição 2026 do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior

Novidades do Programa serão anunciadas em seminário na Biblioteca Nacional, nesta sexta-feira (26), com a presença do escritor Itamar Vieira Júnior

- Foto: Flavia Werneck Machado

A Fundação Biblioteca Nacional (FBN) – vinculada ao Ministério da Cultura (MinC) – convida para o seminário de lançamento da edição 2026 do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, a ser realizado em 26/06, a partir das 11h, no Auditório Machado de Assis, na sede da FBN, no Centro do Rio de Janeiro.

Serão anunciadas importantes novidades desta edição do Programa, em relação aos anos anteriores, com as presenças do presidente da FBN, Marco Lucchesi; do secretário da Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura (SEFLI/ MINC), Fabiano Piúba; do diretor do Instituto Guimarães Rosa (IGR/ MRE), Marco Antonio Nakata; do escritor Itamar Vieira Júnior, e da agente literária Lucia Riff. O evento é aberto ao público e será transmitido ao vivo pelo YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=PBs5oA6SPWQ

O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior é uma iniciativa da FBN, em cooperação com a Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura (SEFLI/MinC) e com o Instituto Guimarães Rosa, do Ministério das Relações Exteriores (MRE). Instituído em 1991 pela Política de Internacionalização do Livro (Decisão Executiva nº 200, 16 de setembro de 2011), o Programa tem por objetivo divulgar o patrimônio literário nacional mediante a concessão de apoio financeiro.

O fomento funciona da seguinte forma: após a publicação do edital, as editoras estrangeiras apresentam suas propostas acompanhadas da documentação exigida para a primeira etapa de análise. Em seguida, é realizada a conferência dessa documentação preliminar, permitindo que a Comissão de Seleção avalie e classifique os projetos submetidos.

Concluída essa etapa, as editoras cujos projetos forem selecionados são convocadas para a segunda fase do processo, na qual devem apresentar a documentação complementar prevista no Regulamento. Essa documentação é analisada pela Comissão de Habilitação, responsável por verificar o atendimento dos requisitos formais e legais do Programa.

Após a aprovação na fase de habilitação, as editoras celebram um Termo de Compromisso com a Fundação Biblioteca Nacional (FBN), e o apoio financeiro é concedido em duas parcelas: a primeira, após a assinatura do instrumento, e a segunda após a comprovação da publicação da obra traduzida - observados os prazos e condições estabelecidos no edital.

Em 35 anos de existência, o Programa já viabilizou quase 1.600 projetos em cerca de 70 países e mais de 50 idiomas, entre eles inglês, italiano, francês, russo, espanhol, catalão, chinês, polonês, húngaro, ucraniano, eslovaco, estoniano, turco, búlgaro, grego, macedônio, sueco, dinamarquês e croata, entre outros. Em 2025, o Programa recebeu quase 250 inscrições, com 133 projetos apoiados em 35 países e 27 idiomas.

Agenda: Lançamento Programa de Apoio à Tradução 2026

Data: 26/06 (sexta-feira).

Local: Auditório Machado de Assis, Biblioteca Nacional.

Endereço: Rua México, s/nº (altura do número 98) – Centro.

Transmissão ao vivo: https://www.youtube.com/watch?v=PBs5oA6SPWQ